التصميم بالعربية
تصاميم سوشيال ميديا بالعربية، مبنية من اليمين إلى اليسار
يصمّم Canvora منشورات إنستغرام والكاروسيل والستوري والصور المصغّرة لليوتيوب والعروض التقديمية بالعربية، بتخطيط مبني للقراءة من اليمين منذ البداية، وبحروف متصلة كما تُكتب، وبألوان علامتك. اكتب طلبك بالعربية أو بالإنجليزية.
كاروسيل إنستغرام من خمس شرائح لمحمصة الوادي، محمصة قهوة مختصة في الرياض. صُمّم بـ Canvora.
مصمَّم للعربية، لا مقلوب عن الإنجليزية
قلب تصميم إنجليزي لا يجعله عربياً. هذا الطلب نفسه، صُمّم مرة بالإنجليزية ومرة بالعربية.
- القراءة تبدأ من أعلى اليمين، لذلك يأتي العنوان هناك وتنتقل الصورة إلى اليسار.
- رقم كل خطوة يتصدّر شريحته من اليمين، وهنا بالأرقام العربية (١، ٢، ٣).
- الحروف تتصل كما تُكتب، بلا أحرف مفكّكة أو منفصلة.
- العبارات المختلطة مثل «V60» و«٢٥٠ مل» تجلس في مكانها الصحيح داخل السطر العربي.
صُمّم بالإنجليزية
صُمّم بالعربية
صُمّمت بـ Canvora
تصاميم حقيقية صُنعت بالعربية، لا نماذج تجريبية.
التفاصيل التي تُخطئ عادةً
- حروف متصلة
- يتغيّر شكل الحرف العربي بحسب موقعه في الكلمة. يرسم Canvora الكلمات متصلة كما تُكتب، لا حروفاً متفرقة.
- محاذاة واتجاه قراءة صحيحان
- يبدأ النص من اليمين، ويتبع ترتيب العناصر مسار العين: العنوان أولاً، ثم التفاصيل، ثم زر الدعوة.
- الأرقام كما تريدها
- أرقام عربية (٣٠) أو غربية (30). اكتبها كما تريد أن تظهر، أو اذكر ذلك في طلبك.
- العربية والإنجليزية معاً
- أسماء العلامات المكتوبة بالحروف اللاتينية تبقى كما هي، ويحافظ كل سطر على اتجاهه.
- الفصحى أو اللهجة
- يستخدم Canvora كلماتك. إن أردت صياغة خليجية أو مصرية أو شامية، اكتب النص بنفسك واطلب استخدامه كما هو.
- مساحة آمنة لكل منصة
- في الستوري والصور المصغّرة يبقى النص بعيداً عن الأماكن التي تغطيها أزرار المنصة.
كيف تصمّم بالعربية
صف ما تحتاجه
بالعربية أو بالإنجليزية، مثلاً: «منشور إنستغرام لمخبزي في جدة عن عرض رمضان، بالعربية».
راجع الخطة
يقترح Canvora المقاسات وعدد الشرائح والأسلوب، ويطبّق هوية علامتك إن كنت قد حفظتها.
أنشئ وعدّل
عدّل أي سطر بطلب بسيط، مثل: «غيّر العنوان إلى: عروض الشتاء بدأت».
لديك النسخة الإنجليزية بالفعل؟
يستطيع Canvora ترجمة تصميم جاهز إلى العربية مع الإبقاء على التخطيط والصور كما هي، ويُحاذى النص إلى اليمين في مكانه. هذا يناسب الحملات التي يجب أن تبدو متطابقة في كل الأسواق. أما إن كان التصميم موجّهاً أساساً لجمهور عربي، فاطلبه بالعربية من البداية.
دليل ترجمة التصاميم (بالإنجليزية)أسئلة عن التصميم بالعربية
هل يصمّم Canvora بالعربية؟
نعم. اكتب طلبك بالعربية أو اطلب أن يكون التصميم بالعربية، فيأتي النص عربياً والتخطيط مبنياً من اليمين إلى اليسار.
هل يدعم التخطيط من اليمين إلى اليسار؟
نعم. التصاميم المصنوعة بالعربية تُبنى للقراءة من اليمين منذ البداية، أما التصاميم المترجمة إلى العربية فتحتفظ بتخطيطها ويُحاذى نصها إلى اليمين في مكانه.
هل أستطيع اختيار الأرقام العربية أو الغربية؟
نعم. اكتب الأرقام بالشكل الذي تريد أن تظهر به، أو اذكر «استخدم الأرقام الغربية» في طلبك.
هل يمكن الجمع بين العربية والإنجليزية في تصميم واحد؟
نعم. حدّد أي نص بالعربية وأيّه بالإنجليزية، وأيّهما الأساسي. يحافظ كل سطر على اتجاهه، وتبقى أسماء العلامات كما كُتبت.
بأي عربية يكتب؟
بالعربية الفصحى المعاصرة عادةً. إن أردت لهجة معيّنة، اكتب الأسطر بنفسك واطلب من Canvora استخدام نصك كما هو.
هل Canvora هو Canva؟
لا. Canvora منتج مختلف: تصف ما تحتاجه بالكلمات، فيصمّم لك تصاميم جاهزة بمقاس كل منصة.
كم التكلفة؟
يبدأ كل حساب جديد بـ 150 رصيداً مجانياً. الصورة الواحدة بـ 10 أرصدة، وشريحة الكاروسيل بـ 15، فيكون الكاروسيل من خمس شرائح بـ 75 رصيداً.